|
翻译是解决信息不对称的问题，翻译需求无处不在，但翻译本身是附加值不高的服务， “都是小公司，没有大公司。中国很难出现翻译领域的富士康，有100个翻译译员的公司都很少见”，商鹊网CEO邹剑宇如是说。原因是翻译业务十分零散，人力成本呈线性增长，翻译又是非标服务，管理成本巨大无比。 但邹剑宇认为这是机器翻译的机会，也是他们的机会。 图为商鹊网创始人邹剑宇、联合创始人魏勇鹏 随着中国国际化程度日益加深，人们对于国外资讯的获取要求不再是片段式而是需要全方位的了解。 然而现有的机器翻译远未达到专业人类译员的水平，在邹剑宇看来，机器翻译可达到“可读性”，能获取一定信息，但是尤其对于信息类和科研类等信息翻译，机器只能做辅助工作。但邹剑宇表示核心在于怎么提高机器翻译的准确度。 商鹊网成立以来，一直深耕在机器翻译引擎的研发探索上，邹剑宇将公司定位在跨境信息的传播公司，目前业务以翻译为主。90%的业务依靠超4000名的兼职译员。据介绍，去年公司营收1000万元左右。 除了从2011年开始的翻译业务，2015年公司还花了1年半研发出另一款产品——试译宝，于2017年下半年开始商用。 据了解，试译宝是一款基于机器翻译的翻译自动批改和辅助培训的在线产品，同时还加入了机器自动打分、译文点评、无限制估分等功能，在一个产品中将“练习-评点-讲解”统一起来，成为一体化的系统翻译训练网站平台。 主要客户群体分为四类：国内将近2000所高校专业外语或者翻译院系的学生；沿海地区高职、高专；在线网校以及传统外语培训公司；一些翻译公司和涉外企业。 邹剑宇向猎云网介绍目前公司主要面对的市场是第一类客户群体，提供的打包服务包括：一套网站系统；赠送200道翻译题（用于1年教学）；一套4本教材共1600道题库；支持学校传统课程在线化。整套服务费用在40-60万左右。邹剑宇表示今年期待产生规模化销售达50套以上。 “对于采购方学校来说，老师愿不愿意使用也是另外一个考虑因素”，教师能在三个方面获益颇丰：1、支持作业的批改，减轻翻译批改的强度；降低了50%的劳动强度。2、分类、归类和展示功能，把批改的界面投到大屏幕上面。把对的展示出来，对于老师板书和展示来说，用粉笔写是不可能实现的，有效展示案例，降低备课门槛，创新教学模式；3、利用平台积累的答题数据，辅助科研和教研工作。 邹剑宇告诉猎云网2018年9月将推出试译宝2.0版本，会将成绩单功能上升为学生生涯管理，同时加大针对于老师的教学、课程、题目和科研等大数据的支持力量。 试译宝去年已有小规模营收，今年会在C端布局。 邹剑宇介绍传统的翻译领域平台分两种类型：第一种是项目管理平台，客户通过平台发布任务，翻译方接受并完成翻译任务，进入学校即实训平台；第二种是机器辅助翻译平台，可以把词典接入，译员直接做翻译的平台，进入学校即实操平台。“而我们定位是一个翻译教学平台，会深入到日常教学，占用教育的80%的时间，我们在行业内是一枝独秀”，邹剑宇表示。 2017年9月试译宝开始支持入住体验，截至2018年1月，总注册用户数达到12万，90%为大学在校生，覆盖600多所中外院校。已入驻高校达171所，入驻教师超500人。试题数超4200道。 据了解，商鹊网目前为CWMT今年的机器翻译评测设计一个新的评测任务，叫做译文质量预估QE（Quality Estimation），用的就是试译宝的不同版本译文数据。这项任务将在2018年2月份发布。 CWMT（中文名称是“全国机器翻译研讨会”）主办单位是中文信息学会，它是中文信息学会在机器翻译方面的权威年会。 团队方面，公司有22个人，60%为研发人员。创始人邹剑宇是中文互联网的第一代记者，1997年加入《三联生活周刊》，联合创始人魏勇鹏2006年硕士毕业于清华大学计算机系，之后在同方知网任高级研发工程师、项目经理。融资方面处于Pre-A轮。
| 
