nameless story TV动画《某科学的超电磁炮T》片尾曲

君(きみ)とあの日(ひ)に残(のこ)した約束(やくそく)の果(は)てに
那一天与你立下的约定
私(わたし)は透明(とうめい)になっていくのだろう
最终也只会渐渐变得透明
今(いま)更(さら)善(ぜん)意(い)なんて似(に)合(あ)わないと思(おも)うけど
尽管事到如今已经不配抱有善意
少(すこ)し救(すく)われるかな
也会感到一丝救赎
この思(おも)い出(で)の向(む)こう側(がわ)に辿(たど)り着(つ)けば良(い)い
若能抵达这份回忆的彼岸该多好

わずかな記(き)憶(おく)を抱(だ)いて眠(ねむ)って　それでも消(け)せない涙(なみだ)なら
怀抱仅存的记忆入眠 泪痕却也不会消失
何(なん)だっていい　この明日(あした)の為(ため)に
无所顾忌 只为抵达下一个明天
運(うん)命(めい)力(りょく)なんて信(しん)用(よう)しない
命运的力量无法信赖
されど人(ひと)は見(み)出(いだ)すのさ
而人们总会找到它——
名(な)前(まえ)のない物(もの)語(がたり)に
那无名的物语
そう、この世(せ)界(かい)で また
尚未展露于世

君(きみ)があの日(ひ)に見(み)せた約(やく)束(そく)の形(かたち)を
那一天你所展现的约定的形状
私(わたし)はいつまでも忘(わす)れないだろう
我永远不会忘记
今(いま)でも　この胸(むね)を焦(こ)がし続(つづ)けている
此刻 心中的躁动依旧
だから踏(ふ)み出(だ)していける
驱使着我迈出脚步
必(ひつ)要(よう)だったのは小(ちい)さなひとつの勇(ゆう)気(きだ)
需要的仅是小小的勇气

大(だい)事(じ)な気(き)持(も)ちを手(た)繰(ぐ)り寄(よ)せてそれで満(み)ちない欠(か)片(けら)なら
将珍藏的心意收集起来 尽管只是未能填满的碎片
もう迷(まよ)わない　この明日(あした)の為(ため)に
已经不再犹豫 只为到达下一个明天
天(てん)才(さい)力(りょく)だって万(ばん)能(のう)ではないされど人(ひと)は信(しん)じるのさ
天才的力量亦不是万能 然而人们却笃信
名(な)前(まえ)のない物(もの)語(がたり)を
那无名的物语
君(きみ)に言(い)いたい事(こと)はたくさんあるが
还有太多想要对你说的话
信(しん)じなくていいただ光(ひかり)の射(さ)す方(ほう)へ
就算无法确信 也会面朝光芒迸发的方向

忘(わす)れかけていた心(こころ)の傷(きず)だけど振(ふ)り回(まわ)されたくはない
不愿再让即将遗忘的伤痛再次翻涌
要(い)らないのなら　捨(す)ててしまえばいい
不需要的话 尽管将它抛弃
生(せい)存(ぞん)力(りょく)なんてこの際(さい)いらない奇(き)跡(せき)よりは大(たい)切(せつ)じゃない
生存的力量 此时此刻已不再需要 那并不能够超越奇迹
だからこそ
正因如此
わずかな記(き)憶(おく)を抱(だ)いて眠(ねむ)って　それでも消(け)せない涙(なみだ)なら
怀抱仅存的记忆入眠 泪痕却也不会消失
何(なん)だっていい　この明日(あした)の為(ため)に
无所顾忌 只为抵达下一个明天
運(うん)命(めい)力(りょく)なんて信(しん)用(よう)しないされど人(ひと)は見(み)出(いだ)すのさ
命运的力量无法信赖 而人们总会找到它——
名(な)前(まえ)のない物(もの)語(がたり)に
那无名的物语
まだ
尚未
この世(せ)界(かい)で
展露于世
あの日(ひ)の続(つづ)きを探(さが)している
寻找着那一天的延续——
そうさ　知った
正如，我所知晓的