Resuscitated Hope TVアニメ「GOSICK」ED1テーマ

作曲 : 坂部剛
作词 : 渡部紫緒
Loneliness, finding back again
【孤寂长夜又再度降临】
Seems to be like it never ends
【仿佛没有止境】
Give us hope through the love of
【是爱给了我们希望】
peaceful shine on me
【沐浴着温暖的光芒】






強く降り止まぬ雨に
〖面临倾盆不止的大雨〗
笑顔忘れたまま
〖一直忘记微笑〗
苦しみ すれ違う世界
〖交织着千万苦痛的世界〗


争いと偽りの中で
〖若于纷争和虚伪中〗
心 枯らすのなら
〖让心灵枯萎的话〗


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
〖不如像那狂暴的风浪中浮起的花儿〗
Lead the way 嵐を乗り越えて
〖Lead the way 跨越这场暴风雨〗


枯れ行く大地を 踏みしめるように
〖宛如稳踏在这片干涸的大地上〗
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
〖Go ahead 能够勇往直前〗


ここにあったはずの夢と
〖本应存在于此的梦想〗
忘れていた希望(のぞみ)
〖以及早已忘怀的希望〗
錆び付いた胸 突き刺さる
〖狠狠刺穿这锈蚀的胸口〗


深く 押し込める 叫び
〖深深压抑住的呐喊〗
何も信じられず
〖失去一切信念〗
痛みから 逃げ出すように
〖仿佛想从痛苦中脱离而出〗


疑いと憎しみを抱いた
〖与其叹惜充满了〗
現状(いま)を 嘆くよりも
〖疑心和憎恨的现状〗


吹き荒ぶ風に 歌う鳥のように
〖不如像那呼啸而来的狂风中高歌的鸟〗
Sing away 空高く響かせ
〖Sing away 让歌声响彻高空〗


沈み行く空に 光 燈すように
〖犹如灯光照亮了阴霾的天空〗
Look ahead 輝きを見据えて
〖Look ahead 展望光明吧〗


TVアニメ「GOSICK -ゴシック-」ED1テーマ



喜びと幸せの記憶 取り戻すように
〖为了重拾过往喜悦与幸福的记忆〗
誰もが皆 捜し求め 手を伸ばす光 Ah
〖群众们都纷纷伸出双手寻求光芒 Ah〗


どこまでも続く 終わりなき日々に
〖在连绵不断永无休止的岁月里〗
惜しみなく この身 預けて
〖毫不吝啬地托付出此身躯〗


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
〖如同狂暴的风浪中浮起的花儿〗
Lead the way 嵐を乗り越えて
〖Lead the way 跨越这场暴风雨〗


枯れ行く大地を 踏みしめるように
〖宛如稳踏在这片干涸的大地上〗
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
〖Go ahead 能够勇往直前〗