Hacking to the Gate TV动画《命运石之门》片头曲

作词 : 志倉千代丸

数十億もの 鼓動の数さえ
纵使心跳悸动的数目 算上数十亿
あなたには 瞬き程度の些事な等級
对你来说 也只是眨眼间便过去的些微级小事
過去に囚われて 未来を嘆くも
无论执迷过去 还是叹息未来
塵一つ 誤算を許さぬ必然
也只是一粒微尘 不容许有误算的必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
『无限』膨胀的梦想 与理想的未来
僕達に許された 虚栄の権利
是我们应得的虚荣权利
『有限』それはニつの 針が示す
『有限』那即是两根针所指示
残酷な約定と 選択へ
面对残酷的约定与选择
Hacking to the Gate―――
Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以现在 越过每一秒的世界线
君のその笑顔 守りたいのさ
只因想要守护你的笑容
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
于是又再堕入没有悲伤的时间回流
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
孤独的观测者 逐渐被吞噬

命の主張と 無意味な証明
生命的论点 与无意义的证明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
对你而言 就连消遣也不足以的滑稽

支配者きどりの 愚かな種族は
自称支配者 愚蠢的种族
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
陈列出狂莽自大的幼稚定理
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
相信『无限』的爱 和天空的彼方
僕達に示された 仮想の自由
皆是我们眼前虚拟的自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
『有限』那即是让时间无情流逝
明日さえも否定する 選択へ
不惜否定明天的选择
Hacking to the Gate―――
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
几度闪耀的日子 与同伴的约定
無かった事には してはいけない
不能就这样敷衍了事
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
为此 面对欺骗时间所剩下的装置
もう迷いはない 孤独の観測者
孤独的观测者 不会再迷惘

だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以现在 越过每一秒的世界线
君のその笑顔 守りたいのさ
只因想要守护你的笑容
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
于是又再堕入没有悲伤的时间回流
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
孤独的观测者 逐渐被吞噬